D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Ravi de vous rencontrer. Je suis l'avocat Bong Sang Pil.
Quoi?
Qui est-ce?
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Voici l'intermédiaire qui a présenté un tueur à gages
à la personne qui a fomenté le meurtre du Maire Lee Young Soo.
Quoi? - Vraiment?
Allons-y, Juge Cha.
Sérieusement?
Qui diable est cet homme?
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Juge Cha Moon Sook.
Je ne me souviens pas vous avoir invité aujourd'hui.
La star de la fête est toujours l'invité malvenu.
Pourquoi avez-vous gâché la fête de dévoilement de mon père?
Je sais que vous voulez détruire Woo Hyung Man avec le procès
et faire An Oh Ju maire.
Mais je ne pense pas que ça arrivera.
Vous m'accusez vraiment de toutes ces choses?
Tant que je serai dans ce tribunal,
aucun homme innocent ne sera tué...
par la loi.
Oui.
Vous êtes comme elle.
Jin Ae.
Vous êtes intrépide et imprudent.
Le nom de ma mère...
ne vous avisez pas de le prononcer.
Vous pensez vraiment...
être le premier...
cherchant à me défier?
Vous allez...
en voir le bout...
pour la 1ère fois.
Ce taré!
Il doit avoir complètement perdu la tête.
Comment peut-il gâcher un évènement aussi important?
Oui, alors nous allons d'abord interroger l'intermédiaire.
Bien.
Procureur Kang.
Nous sommes prêt pour l'interrogatoire.
Je suis désolé Maman. - Ce n'est rien.
Yeon Hee. Fais en sorte que la Juge Cha se sente mieux.
Cet enfoiré.
Bien...
L'intermédiaire ne dira rien qui pourrait
nous causer des problèmes.
Tellement de tueurs à gages que vous ne connaissez même pas se sont tuent pour de bon
par le passé.
Des yeux aux oreilles, en passant par leurs narines,
ils ont volontairement fermé tous les trous de leurs corps
et ont sauté dans l'eau ou devant un train
et ont fini dans l'autre monde.
Ils ont tous sauté pour se tuer volontairement.
C'est parce que vous êtes chanceux.
Je suis sûr que vous en avez déjà entendu parler,
mais je sais pourquoi cet enfoiré de Bong Sang Pil s'est montré.
Il veut traquer ceux qui ont tué sa mère.
C'est évident qu'il veut se venger d'eux.
Il est pour sûr le fils de Jin Ae.
Il est devenu avocat et est réapparu.
Il est venu me voir de façon si téméraire alors je me demandais qui il pouvait être
et il s'avère...
qu'il veut venger la mort de sa mère il y a 18 ans.
Quel fils dévoué.
Tout le monde ressent la même chose envers ces parents.
Ne dépréciiez pas ce genre de sentiment.
Ah, Juge Cha.
Vous êtes incroyablement compréhensive envers le bas peuple comme nous.
Comment on l'appelle déjà? Vous êtes comme Guan Yin, la déesse de la miséricorde.
J'ai vu...
la statue de votre père toute à l'heure.
On aurait dit lui quand il était en vie.
Pendant un moment j'ai cru qu'il était revenu d'entre les morts.
Je pense...
que je devrais vous emmener
dans un endroit très spécial aujourd'hui.
Si vous me le permettez.
Je dois vous emmener là bas par un jour pareil.
Je pense que c'est mon devoir
Aigo, Avocat Bong! - Ça suffit, arrêtez ça les gars.
Vous êtes incroyablement culotté et brave.
Contre la puissante Juge Cha Moon Sook...
Vous étiez comme ça! - Comme ça!
C'était incroyable.
Arrêtez de surréagir.
Ce n'était rien pour lui.
C'était le moment le plus excitant de ma vie jusqu'à présent.
Quelle aventure!
Ne soyez pas trop excités.
Ça pourrait nous causer des problèmes.
Je vais parler à Jae Yi. - Ce juge a reçu une bonne leçon.
Oh, où allez-vous patron?
On voulez... - Les gars!
Commandons du poulet frit et de la bière.
Poulet frit et bière! - Poulet frit et bière!
Je pensais que tu allais t'en prendre à An Oh Ju pour prouver l'innocence de Woo Hyung Man.
Pourquoi ta cible n'est pas An Oh Ju
mais la Juge Cha maintenant?
Le père du Juge Cha, Cha Byung Ho.
Il a travailé comme juge à Gisung pendant 37 ans.
Il a utilisé la loi de la façon qui lui plaisait.
Il était comme un roi tout puissant.
L'argent de son père, le pouvoir
et l'entière confiance des habitants de Gisung...
elle en a totalement hérité.
Comme tu l'as dit, la Juge a tout.
Pourquoi elle voudrait faire d'un homme comme An Oh Ju le maire?
Pour avoir plus.
Et An Oh Ju est fier
d'avoir du sang sur les mains pour elle.
Tu t'attends à ce que je crois ta théorie?
Ne pas y croire...
ne changera pas la vérité Jae Yi.
Après vous.
Votre père et moi...
mangions souvent ici.
Pour moi, cet endroit signifie plus
que la maison.
Cette chaise. Il s'asseyait toujours ici.
Mon père aimait la soupe de soondae?
Je suis surprise.
Il mangeait la soupe d'un côté
et la riz de l'autre.
Il les mangeait toujours séparément.
C'était une personne noble vous savez.
Il mangeait toujours très proprement.
Vous avez probablement...
plus de souvenirs avec lui que moi.
Non, ce n'est pas vrai. Pas du tout.
Vous êtes sa fille et j'étais juste son loyal serviteur.
Vous voyez...
J'obéissez juste fidèlement à ses ordres.
C'est tout.
"Oh Ju."
"Pourras-tu faire ça?"
Il m'a posé cette question tellement de fois.
Et à chaque fois qu'il me posait cette question, je n'ai jamais,
pas une seule fois,
dit que je ne pouvais pas le faire.
Dans ce pays,
l'argent et la loi peuvent tout rendre possible.
Comme vous le savez,
j'ai de l'argent, n'est-ce pas?
Et vous savez comment utiliser la loi alors...
Quel impudence.
Comment osez-vous utiliser mon père
pour essayer de m'influencer?
Vous essayez de manger à la même table que moi.
Vous devriez lécher le soju sur la table.
Vous êtes juste un objet que j'ai hérité de mon père.
Qu'est-ce que vous croyez? Vous sentez probablement que vous avez Gisung
au creu de la main maintenant que vous vous présentez comme maire.
J'ai...
oublié où était ma place...
pendant un moment.
Juge Cha, s'il vous plaît..
pardonnez moi avec bonté
juste cette fois.
Vous me demandez de vous pardonner?
La seule personne que je peux pardonner
dans le monde entier...
c'est moi.
Quand prévoyez-vous de lui dire?
Elle est si loyale à Cha Moon Sook sans savoir ce qu'elle a fait à sa mère.
Voir ça me fait me demander...
si je ne devrais pas lui dire.
Elle doit d'abord voir le vrai visage de Cha Moon Sook.
Sans ça,
elle ne me croira pas.
Ça ne sera pas facile.
Elle est comme une mère pour elle.
Elle abandonnera soit Cha Moon Sook soit moi.
Elle devra choisir entre nous deux.
Je pensais que le Manager Ha
était juste un élément de votre vengeance.
Mais maintenant je pense...
qu'elle est plus comme la dernière pièce du puzzle
pour compléter votre vengeance.
[Personne disparue]
Maman.
- Jae Yi!
Maman.
Jae Yi.
Jae Yi. Pourquoi es-tu ici?
Ma maman. Aidez moi à trouver ma maman.
Elle prends beaucoup de photos ici.
Jae Yi.
Je vais trouver ta maman pour toi.
Ne t'inquiète pas.
D'accord?
Tu es là - Hey.
Qu'est-ce que tu as ramené?
J'ai fait quelques courses.
Que vas-tu cuisiner?
Jae Yi.
Viens discuter un moment avec moi.
Aigo. Qu'est-ce que tu veux me dire?
Jae Yi. - Oui?
Ce cabinet d'avocats.
Tu devrais le quitter.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Si tu travailles là-bas pour protéger le studio,
je préfère fermer cet endroit.
Quoi? - Le dépôt de garantie couvrira la dette.
Ne travaille pas avec Bong Sang Pil.
Papa.
C'était un jour important.
Ça signifiait beaucoup pour la Juge Cha.
Mais il a provoqué un tel bazar.
Tu sais...
si elle ne t'avait pas trouvé....
si je t'avais perdu après avoir perdu ta mère,
je serais mort il y a longtemps.
On doit être bon avec la Juge Cha.
On doit rester loin de ceux...
qui pourrait lui causer des problèmes.
D'accord.
Juge Cha, l'avocate Ha Jae Yi est ici.
[Tribunal de district de Gisung]
Si vous êtes occupé, je reviendrai plus tard.
Non, tu es une invitée spéciale.
Je ne peux pas te faire partir.
Pourquoi tu ne me demandes rien?
Je suis sûre que tu es ici
pour une raison précise.
Tout ce que vous avez dit avec Bong Sang Pil est vrai?
C'est ce que tu es venu demander.
Oui.
Jae Yi.
Tu penses que punir quelqu'un
en suivant la loi...
est un privilège?
Les gens ne pensent pas aux crimes qu'ils ont commis
et me blâme moi, le juge.
Je suis entourée d'ennemis.
Plus je condamne de gens,
plus je me fais des ennemis.
Punir quelqu'un avec la loi
n'est pas un privilège pour moi.
C'est plus comme une punition.
Juge Cha.
Je suis sûre que c'est...
que c'est ce qui fait avancer Bong Sang Pil.
A cause d'une sentence que je ne me souviens pas avoir donné,
il me déteste....
et a décidé d'être mon ennemi.
[Avocat Bong]
Jae Yi.
Combien penses-tu connaître Bong Sang Pil?
Prêtez moi votre journal.
Achetez en un. Ça ne coûte pas cher.
Bonjour. - Bonjour.
[La statue de Cha Byung Ho dévoilé]
La statue de Cha Byung Ho
a été dévoilé hier au tribunal de Gisung.
Les gens ont dit que la cérémonie était plus solennelle
qu'aucune autre auparavant.
Cha Byung Ho était un éminent juge de Gisung
connu pour ses verdicts stricts et juste...
"Plus solennelle qu'aucune autre auparavant"?
La présentation de sa statue
a pressé les professionnels judiciaire à penser à la justice comme...
Aigo, Grand-mère.
Vous me donnez toujours tellement.
Comment gagnez vous votre vie?
Arrêtez d'être idiot et mangez.
Vous devez sortir
et faire revivre notre économie.
Comme vous avez sauvé votre compagie.
Le fils de Gisung, An Oh Ju.
Jour et nuit, il pense à la ville.
Vous voulez plus de riz?
La meilleur ville de Corée où vivre.
La vite la plus honnête et intègre
An Oh Ju va créer cette ville.
Candidat 8, An Oh Ju.
On applaudit!
Candidat 8, faites moi un câlin!
An Oh Ju. - An Oh Ju.
An Oh Ju. An Oh Ju. - Allez.
Retournons travailler. - Allons-y.
Hey, toi.
Tu es assez doué.
J'ai engagé des gens pour écrire des commentaires en ligne.
Ils vont lancer des rumeurs,
répandre les ragots qui doivent être répandu
et couvrir les choses en votre défaveur.
J'ai engagé exactement 100 travailleurs à temps partiel
alors ils s'appellent Les 100.
N'engage pas des temps partiel.
Fais les travailler à temps plein
Donne leur une assurance et une indemnité de départ aussi.
Garantis leur une paie décente.
De cette façon ils travailleront avec ferveur.
Vous êtes un vrai homme d'affaires. Vous êtes si généreux.
Comment oses-tu venir ici?
Qu'est-ce que tu fais là?
Tu fais campagne pour lui?
Je suis le chef de fil de cette campagne.
Ça doit être un show comique.
Il a engagé quelqu'un comme toi?
Aigo, Avocat Bong.
On pourrait devenir amis si on continue de se voir comme ça.
Alors,
l'intermédiaire que vous avez amené...
C'était sympa.
Ça aurait été mieux si vous aviez choisi un autre endroit.
Aujourd'hui...
je suis venu vous donner ça.
Qu'est-ce que c'est?
Le téléphone du tueur à gages qui a tué Lee Young Soo.
An Oh Ju...
m'a dit de tuer le maire.
Je suis venu avec l'intermédiaire hier.
Je m'attendais à ce que ça passe aux infos.
C'est comme ça que les visiteurs sont traités à Gisung?
Vous avez gâché la fête de tout le monde et ruiné l'ambiance
Pourquoi êtes-vous aussi éhonté?
Vous devez être curieux de voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Jetez un coup d'oeil.
Qu'est-ce qu'on trouve dans des coquilles vides?
Je ne trouverai pas un centime.
N'est-ce pas, Gwan Dong?
Non, Président.
Ça appartenait à un mort alors traite ça correctement.
[Cabinet d'avocats Myungshin]
Tu sais qu'il a un casier judiciaire.
Quoi?
Je ne savais pas.
Il semble en savoir beaucoup sur toi
mais toi tu ne sais rien.
C'est ma faute.
J'aurais dû te le dire plus tôt.
L'un de mes juniors possède un cabinet d'avocats.
Je t'ai trouvé un travail.
Appelle quand tu seras prête.
Je n'aime pas te voir travailler avec un homme
qui est hostile envers moi.
Où étais-tu? Tu as ignoré mon appel.
Sans notre manager à son bureau,
le cabinet ne fonctionne pas correctement.
Je ne suis pas ta secrétaire.
Qui as-tu vu pour prendre ce ton avec moi?
Pas de conversations personnelles
J'ai compris.
Alors laisse moi te briefer sur où on en est avec le procès.
Il ne reste que 2 audits avant le procès sur la mort du Maire Lee.
On a remis l'intermédiaire reliant An Oh Ju au tueur à gages
au Procureur Kang
mais on ne peut pas rester assis à regarder la scène se jouer.
On veut que l'intermédiaire dise le nom de An Oh Ju pendant l'audit.
Oui.
D'accord.
Dans quel monde pensez-vous qu'il mentionnera An Oh Ju?
On doit faire en sorte que ça arrive.
On lui fera cracher le morceau s'il le faut.
Vous reconnaissez cet homme?
C'est l'intermédiaire qu'on a vu avec An Oh Ju.
Il a été interrogé devant moi.
Pour quel crime?
C'est un utilisateur de drogue récidiviste.
Il s'en est sorti sans être puni.
Dites moi tout à propos de lui.
De la taille de ses sous-vêtements à ses associés.
Des points faibles?
Sa vie ne pourrait pas être pire.
Les gens comme lui n'ont pas de points faibles
car ils n'ont rien à perdre.
Tout le monde dans ce monde a quelque chose à perdre.
On en tous dans notre coeur quelqu'un...
qu'on veut protéger.
[4ème audit du meurtre du Maire Lee Young Soo]
Que se passe-t-il?
Ce type n'a pas été inculpé?
Il est ici comme témoin pour le procureur.
Témoin du procureur?
Il n'est pas un suspect mais un témoin?
C'est exact.
Qu'est-ce qu'il pourrait dire pour aider
l'affaire du bureau du procureur?
Attendez. Vous le saviez déjà?
Alors comment se passe l'audit?
L'intermédiaire est au tribunal.
Ce n'est pas ce qui importe ici.
Quel camp l'a appelé? - Le bureau du procureur.
Il ne se passe rien
s'il garde le silence à sa place.
Je vais m'assurer que ça soit le cas.
Aigo, vous éliminez tous les obstacles.
Vous n'allez pas regretter ce ton si je gagne les élections?
Même si vous deveniez président,
je ne serais pas pertubé le moins du monde.
Je sais très bien
que vous ne vous préoccupez que du Juge Cha et du Procureur Kang.
Je suis en fait ici pour vous parler de ça.
Je ne veux pas que vous approchiez ma fille.
Même moi je ne peux pas la regarder sans être aveuglé par sa lumière.
Compris?
Je vois que vous êtes aussi une mère
quand il s'agit de votre enfant.
Vous connaissez Jo Beom Jin, aussi connu comme le tueur à gages?
Je ne le connais pas.
Vous êtes sûr?
Je vois.
Vous avez engagé Jo Beom Jin...
pour tuer le Maire Lee Young Soo?
Non. Je n'ai jamais fait une chose pareil.
J'ai fait une erreur, mes excuses.
Laissez moi reformuler.
J'ai oublié que vous étiez un intermédiaire notoire.
Quelqu'un vous a engagé pour entrer en relation
avec le tueur à gages Jo Beom Jin?
L'avocat Bong...
était sur les lieux de la mort de Jo Beom Jin.
Il retarde ce procès
avec des soupçons non-fondés.
Retenu. L'avocat de la défense ne devra poser que des questions nécessaires.
Escortez la.
Vous êtes un intermédiaire acclamé des réseaux souterrains.
Cependant, votre casier judiciaire est vide.
Oui, c'est exact.
Ça signifie que vous êtes doué dans votre travail ou que vous n'omettez aucun détail.
C'est exact? - Ne répondez pas à ça.
Votre honneur...
Avocat Bong,
retournez à votre siège si vous n'avez plus de questions.
Pour révéler la vraie nature de ce procès,
je vais seulement poser une question de plus.
Il y a 4 ans, vous avez presque été inculpé
pour acte criminel et possession de drogue.
Comment vous en êtes vous sorti? - Témoin,
vous n'avez pas à répondre.
Avocat Bong, retournez à votre siège.
Vous avez commis des crimes
il y a 4 ans, 7 ans, et beaucoup d'autres fois.
Vous êtes en paix que votre mère connaisse tous les détails?
Objection!
L'avocat de la défense pose des questions qui ne sont pas liés [Mon fils, tu as fait quelque chose de mal?]
pour perturber toute la cour? [Non, je... je suis juste témoin]
Je vous donne un avertissement.
[Ah... tu aides quelqu'un]
Répondez moi.
Qui avez-vous mis en relation avec le tueur à gages?
Votre honneur. - Avocat Bong, je vous ai prévenu.
Ecoutez moi bien.
Vous êtes peut-être témoin maintenant,
mais vous serez dans les sièges des accusés la prochaine fois.
Ce siège juste là.
Avocat de la défense! Retournez immédiatement à votre place!
J'ai entendu dire que votre mère souffrait d'une maladie du coeur.
Vous voulez devenir un criminel devant elle?
Avocat Bong, je vous ai prévenu.
Je retiens votre mépris de la cour.
Dites moi qui vous a donné l'ordre.
Dites le moi maintenant.
Avocat Bong, vous êtes prévenu.
Je vais répondre.
Vous n'avez pas à le faire.
J'ai...
présenter le tueur à gages à quelqu'un contre de l'argent.
Cette personne...
est un secrétaire.
Du secrétaire de qui parlez vous?
Le Président An Oh Ju.
Je ne savais pas qu'il allait tuer le Maire Lee.
Je ne savais vraiment pas.
J'ai mal agit et j'en suis vraiment désolé.
Ça sera tout, votre honneur.
Je suis désolé. Je suis sincèrement désolé.
J'apporterai la décision final lors du prochain audit.
Même un intermédiaire veut être un bon fils pour sa mère.
On a tous quelqu'un qu'on veut protéger.
Je ne veux pas l'attraper devant sa mère.
On va attendre qu'ils se séparent.
Oui.
Je n'ai pas pu protéger ma mère.
Qu'est-ce qui s'est passé encore?
Mon nom...
a été mentionné pendant l'audit.
Bong Sang Pil, cette sale petite fouine.
Il entache ma route.
Je suis désolé.
Toi.
Jusqu'à ce que ça soit résolu,
assure toi de ne jamais te faire remarquer.
Pars loin
et reste caché.
Oui.
Bong Sang Pil, ce sale rat!
Président laissez moi...
m'occuper discrètement de lui.
Espèce d'idiot.
Ce qui est important maintenant
ce n'est pas d'éviscérer Bong Sang Pil.
C'est plus important que je sois élu maire.
Oui, Président!
Une fois que je serai élu maire...
[Statistiques approbation des candidats la Mairie de Gisung: Semaine 1]
Bong Sang Pil...
est un homme mort de toute façon.
Compris?
Oui!
Apportez le là.
Rangez le maintenant.
Il vous en reste un peu.
Mangez -Mangez les gars.
Vous devriez tout boire.
C'est pour notre petit dernier.
[Newsline Gisung]
C'est délicieux. - Tu aimes?
Vous pensez qu'elle me laissera prouver mon innocence?
Elle essaye de me tuer avec la loi.
Pourquoi vous évoquez le Juge Cha Moon Sook...
Hey.
Cha Moon Sook et An Oh Ju sont de mèche. Vous ne saviez pas?
Ça suffit, Woo Hyung Man.
Jae Yi.
Combien penses-tu connaître Bong Sang Pil?
["Les avocats onéreux font acquitter les riches"]
C'est vraiment bon.
C'était bien.
Vous êtes né avec cet esprit combatif Avocat Bong?
Je dois dire que votre plan a fonctionné.
Vous avez réussi à attirer mon attention.
Ce n'était pas mon but
mais je suis fier de savoir que j'ai réussi à attirer l'attention de mon ennemi.
Mais...
vous n'avez pas pu arrêter le secrétaire du Président An?
Ou ce n'est juste pas aux infos?
On essaye de la trouver en ce moment.
Alors il a disparu des écrans radars.
Je me demande qui a donné l'information.
Quelqu'un doit lui avoir dit.
Sinon, il n'aurait pas pu s'enfuir si rapidement.
Vous suspectez que quelqu'un de mon équipe ait fait ça?
Ou bien...
vous me suspectez moi, le procureur en charge,
Pas vous, bien sûr.
Je sais que vous n'êtes pas comme votre mère.
Bong Sang Pil.
Qu'est-ce que vous essayez de faire avec ce procès?
Vous seriez déçu si je vous le disais.
Contrairement à vous, je ne me bats pas pour une juste cause.
Que ce soit pour la justice ou par sens du devoir,
celui qui découvrira la vérité gagnera.
Même si ça implique de perdre le procès.
Avant le dernier audit,
j'aimerais vous promettre 2 choses.
Premièrement.
Je vais m'assurer de faire acquitter Woo Hyung Man.
Alors la 2ème...
qu'est-ce que c'est?
Je vous laisserai protéger la justice...
même si vous perdez le procès.
Vous êtes venue seule aujourd'hui? Où est Bong Sang Pil?
Je ne suis pas ici à cause du procès.
Alors pourquoi êtes-vous là? Ce n'est pas comme si on avait à discuter d'autres choses.
Dites moi s'il vous plaît...
ce que vous savez sur la Juge Cha Moon Sook.
S'il vous plaît.
Vous savez...
que j'ai travaillé avec An Oh Ju pendant longtemps, n'est-ce pas?
Oui, j'en suis consciente.
Il y avait quelqu'un qui lui donnait toujours des ordres.
Mais il n'a jamais révélé le cerveau qui se cachait derrière lui.
Vous dites que c'est la Juge Cha?
Quand j'y pense,
Cha Moon Sook est la seule personne de toute la ville de Gisung
qui peut être au dessus de An Oh Ju.
C'était un cabinet d'avocats même à l'époque.
C'était il y a de nombreuses années.
Une avocate utilisait cet espace comme bureau.
Je pense qu'elle avait un fils.
Mais un jour, elle s'est suicidée.
Et son fils a disparu après ça.
Je vois. Merci.
Je vous en prie. Revenez si vous avez d'autres questions.
Oui.
Bon sang. - Hey, serpillez aussi ici.
Compris. - Attends.
Qu'est-ce que c'est que ça? Du Sang?
Bonjour. - Bonjour.
Manager Tae. - Bonjour.
Vous êtes venu de Séoul avec l'Avocat Bong, n'est-ce pas?
Oui;
Pourquoi vous avez décidé de venir à Gisung?
L'Avocat Bong s'en sortait bien à Séoul.
C'est...
Vous connaissiez Bong Sang Pil avant qu'il ne déménage ici?
Non, je les ai rencontré le jour où ils sont arrivés. C'était le destin.
Sinon, comment aurait-il trouvé
un usurier comme moi?
L'Avocat Bong vous a trouvé?
Bien, pas exactement. Il est venu dans ce bureau et m'a rencontré.
Mais c'est la même chose.
Il n'arrêtait pas de dire qu'il devait avoir ce bureau.
Hey, ça suffit. Retourne nettoyer.
Va par là et nettoie le bureau.
Fais en sorte que ça soit très propre. -D'accord.
Nettoie méticuleusement.
[Suicide de l'avocate Choi Jin Ae]
["L'avocate des droits humains s'ôte la vie"]
["Mort malheureuse de l'avocate des droits humains"]
["La raison est le surmenage"]
La Cité d'Or.
"L'avocate des droits humains s'ôte la vie.
["L'avocate des droits humains s'ôte la vie."]
17 Avril 2000.
C'est le jour de la disparition de Maman.
Ça a l'air bien mieux.
A plus tard.
- A plus tard.
Où va-t-elle? - Ah, regarde ça.
Elle repart tout de suite après être arrivé.
Hyungnim, où êtes-vous?
[Manager Tae]
Avocat Bong.
Je vais récupérer mon dépôt de garantie
et vous remboursez complètement.
Elle devrait travailler en tant qu'avocate,
mais à cause de son père incompétent...
Elle sera réintégré dès que la suspension sera levé. Ne vous inquiétez pas...
Non, ne soyez pas comme ça.
Je veux qu'elle démissionne dès demain.
Mais la juge Cha Moon Sook... - J'étais aussi là ce jour-là
et c'était extrêmement grossier. J'ai été déçu de vous.
J'ai...
une immense dette envers sa famille.
Le fait que Jae Yi travaille pour vous
me met mal à l'aise.
Le propriétaire du food truck n'avait pas de raison de se suicider.
Ce n'est certainement pas à cause de l'argent.
Il n'avait pas de dettes.
Mais vous savez qu'on a trouvé
un rappel de paiement dans sa poche.
J'ai appeler le bureau des usuriers pour ça et
ils ont dit qu'ils n'avaient jamais envoyé ce genre de chose.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous vraiment?
Alors il devait avoir une autre raison de se suicider.
On doit enquêter à nouveau. Il y a trop de choses qui semblent suspectent.
Ah, sérieusement...
Vous savez que nos supérieurs veulent qu'on ferme l'enquête
Vous ne voyez pas ce qui se passe?
Détective Oh.
Bonjour.
C'est ce que tu as demandé.
Mais pourquoi tu te renseignes là-dessus? A cause de ta mère?
Non, je suis juste curieuse de quelque chose.
J'étais en charge de cette affaire.
Le suicide de l'avocate Choi Jin Ae.
Vraiment, Détective?
C'était une grande avocate.
La meilleure avocate que j'ai jamais vu.
Ma mère était aussi avocate
comme l'Avocate Ha.
Je dois dire qu'elle a très bien élevé son fils.
Elle était très différente de moi.
Je ne serai jamais aussi bon qu'elle.
[Rapport d'enquête sur le suicide de Choi Jin Ae]
Dieu merci, j'ai fait une copie du rapport.
Dès que l'affaire a été close,
le dossier original a disparu.
Il a disparu?
Je pense que cette affaire cache autre chose.
Vous pensez que ça pourrait ne pas être un suicide?
C'est ce que mon instinct me dit et...
L'avocate Choi...
Elle n'était pas du genre à abandonner son fils comme ça.
C'était vraiment un garçon brillant.
Je pense encore à lui.
Vous avez l'air horrible.
La vie en prison est difficile.
Sale enfoiré.
Je vais te tuer.
Comportons nous en gentlemens
Pour me tuer,
vous devez d'abord sortir.
Bong Sang Pil a dit qu'il vous ferait sortir.
Qu'est-ce que j'avais fait de mal?
Pourquoi? - En savoir trop
sur mon sale passé est votre crime.
Vous avoir fait confiance
et m'être ouvert à vous était mon crime.
Sale raclure.
Toi... - Allez, rasseyez vous.
Soyons gentlemens.
Vous savez...
couvrir un crime...
est sans fois plus dur
qu'en commettre un.
La pouvoir rends possible de faire quelque chose d'aussi difficile.
Et j'ai ce pouvoir.
Bong Sang Pil veut se venger de ceux
qui ont tué sa mère.
Vous et moi en faisons parti.
Vous voulez...
lui confier votre vie?
Je n'arrive pas à croire que c'est vous...
que j'entends dire ça.
Lui au moins a dit qu'il allait me sortir de là.
Il a dit qu'il me tuerait après m'avoir fait sortir.
Bien. Oublions tout ça.
Jetez un coup d'oeil.
C'est...
Où avez-vous eu ça?
C'est ça.
Le regard que je vois maintenant...
est le regard que vous aviez l'habitude d'avoir quand vous me regardiez.
Donnez moi ça.
Donnez le moi.
Mon ami.
Le seul moyen de sortir...
est entre mes mains.
Survivons.
Toi et moi.
Je ne pensais pas que votre secrétaire serait mentionné au tribunal.
Ça ne serait jamais arrivé si j'avais été en charge.
Alors vous auriez dû faire votre travail correctement pour commencer.
Je peux toujours arranger ça maintenant.
Vous feriez mieux.
C'est moi, chérie.
Tu vas bien?
Quand le procès sera fini,
je serai un homme libre alors jusque là...
le Président An a payé les factures d'hôpital
qui étaient dû.
Il est...
venu me voir régulièrement. - Quoi?
Chéri...
Je...
Chérie.
Chérie, qu'est-ce qui se passe?
Docteur, elle s'est évanouie - Chérie
Chérie, tu vas bien? Chérie!
5205, votre avocat est là.
Avocat Bong, 5205 a refusé de vous voir.
Vous aimez la peinture?
J'étais un voyou,
mais j'aime les peintures comme ça.
Tout le monde souhaite vivre longtemps.
Depuis que Bong Sang Pil est devenu votre consultant légal,
vous avez accompli tout ce que vous vouliez.
D'une manière apparemment légale vu de l'extérieur.
Mademoiselle l'avocate...
vous n'êtes définitivement pas là pour la peinture.
12 antécédents judiciares.
Le patron du gang Dae Woong, le plus grand gang du nord de Séoul.
Des 5 principaux crimes, vous n'avez commis ni meurtre ni vol,
mais vous avez des affinités avec la violence.
Vous avez apporté tout mon CV alors je ne peux pas nier.
Bien...
pourquoi êtes-vous venue me voir?
Bong Sang Pil travaillait pour vous en tant que membre de votre gang.
Pourquoi a-t-il tout à coup déménagé à Gisung?
Vous lui en avez donné l'ordre?
Un ordre?
On dirait que vous êtes venue ici sans connaître notre relation.
Qu'est-ce que je ne sais pas?
Alors vous savez ça?
Sa mère, l'avocate Choi Jin Ae.
Elle n'est pas sur le livret de famille, mais c'est ma soeur.
Sang Pil est mon neveu.
C'est la seule famille que j'ai.
Que Sang Pil soit retourné à Gisung, la ville où sa mère vivait
et où elle est morte, était son entière décision.
Il a risqué sa vie pour ça.
Vous pensez que c'est une coïncidence que vous ayez rencontré Sang Pil
dès votre retour à Gisung?
Que voulez-vous dire?
Vous ne pensez pas que le timing est trop parfait pour être une coïncidence?
Si ce n'est pas une coïncidence alors...
Qu'est-ce que ça pourrait être alors?
Oui, mon oncle.
Elle est venue, comme tu l'avais dit.
Sang Pil.
Ne fais confiance à personne, en particulier là-bas.
Je la surveille depuis longtemps.
Je lui fais confiance.
Bien alors.
Faites attention tous les deux.
["Une avocate des droits humains se suicide"]
Espèce d'idiot.
Cours.
Pars!
Tu as appelé la police?
Je t'avais dit de ne pas le faire.
Reste loin jusqu'à ce que ça se calme.
Le jour où tu es venu, je te l'ai dit, n'est-ce pas?
Oui.
De ne pas te venger.
Oui.
Un homme doit pleurer quand les autres ne regardent pas.
Tu ne comprends peut-être pas maintenant, Sang Pil,
mais dans ce monde maudit,
la loi ainsi que les gens te trahissent.
La vengeance...
n'engrange que plus de vengeance.
Aigo, Avocat Bong Sang Pil.
Vous travaillez à une heure si tardive.
Aigo, Avocat Bong Sang Pil.
Vous travaillez à une heure si tardive?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je suis venu pour une raison.
Je ne serais pas venu sinon.
Bien.
Alors c'était le bureau de votre mère.
Vous avez une bonne mémoire.
Je le savais.
Je trouvais que l'adresse m'était familière.
Les criminels reviennent toujours sur les lieux du crime.
Juste comme là.
Tu...
n'es pas malade après avoir mangé?
Tu as
quelque chose d'extraordinaire depuis que tu es enfant.
Tu sais?
Tu te souviens?
Là.
Tu étais recroquevillé dans le placard.
Tu étais caché là
retenant ton souffle.
Ah, arrête ça.
Reste assis, j'ai peur.
Tu sais...
que j'ai tué ta mère.
An Oh Ju.
Hey. Attends.
Je pourrais vous tuer maintenant.
Tout comme vous avez tué ma mère.
Tu veux...
te venger de moi avec la loi, n'est-ce pas?
C'est pour ça que tu es devenu avocat et est revenu à Gisung.
Ah, lâche moi.
Parlons comme des gens civilisés.
Tu as la loi
et j'ai l'argent tu sais.
Ah c'est vrai.
Moi aussi..
j'ai la loi.
J'ai la juge Cha Moon Sook avec moi.
Ah, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Maintenant que tu m'as sauvé la vie,
je n'oublierai jamais ta gentilesse.
Je te verrai sur mon terrain la prochaine fois.
Aigo. Ah c'est vrai.
Tu devrais aller voir Woo Hyung Man.
Il pourrait avoir changé d'avis.
Où est la juge?
Vous ne pouvez pas entrer ici sans ma permission.
Je suis trop vieux pour votre permission.
Président An, soyons franc.
On ne joue pas dans la même catégorie.
Je suis née avec une cuillère en argent dans la bouche.
Et vous étiez un laquais qui empestait le poisson.
On ne peut pas être pareil.
Vous avez dû mourir d'envie de dire ça tout ce temps.
Vous et moi sommes pareils,
nés comme serviteurs de cette famille.
Aigo, on est pareils?
Je me présente comme maire maintenant.
Alors on va bientôt
finir au même rang.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Maintenant que vous avez un peu d'argent,
vous voulez un titre important.
Ah, vous avez beaucoup changé.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Maintenant que je pense à une carrière politique...
vous pensez que je cherche cupidement à grimper l'échelle sociale.
Mais je fais ça...
pour me faire plus d'argent.
Il n'y a rien au monde plus important que l'argent pour moi.
Pour ça on est pareils.
En dehors de ça, on est pas du tout pareils.
Aigo, elle est nouvelle.
Vous ne pouvez pas laisser n'importe qui ici comme ça.
Vous aurez des problèmes si vous ramenez n'importe qui.
Ne vous inquiétez pas.
C'est une femme aveugle naïve.
Qu'est-ce que vous faites?
Allez-y.
Vous ne me faites pas confiance?
Vous essayez de poser vos mains n'importe où.
Alors pourquoi vous avez laissé le procès comme ça?
Si le fait que le secrétaire ai été mentionné
créait une base pour un crime,
alors ça ne sera pas vraiment votre tribunal.
Vous pouvez couvrir mes pêchés.
C'est votre vrai pouvoir.
Les gens ne sont pas stupides. Ne vous méprenez pas.
Bien sûr, je sais.
En fait, c'est pour ça que je marche sur des oeufs.
Internet, les réseaux sociaux et tout ça.
Mais il n'y a personne
qui ait refusé de prendre de l'argent.
C'est une chose qui n'a jamais changé.
La même chose s'applique à vous.
Oui.
Vous ne pouvez pas dire que les gens sont tous les mêmes.
C'est très offensant.
Je suis désolé.
[Toujours aller de l'avant]
J'ai entendu dire que vous aviez été suspendu pour avoir frappé un juge.
Comment savez-vous ça?
Vous avez fait des recherches d'antécédents sur moi?
Si vous...
ma blessé ne serait-ce qu'un petit peu...
je vous tuerai.
Arrête. Bong Sang Pil, arrête!
Qu'est-ce que tu regardes?
Oh, je pensais juste
que c'est à sa que ta mère ressemble.
Tu ne t'es jamais interrogé sur la Juge Cha?
La juge Cha...
est comme une mère pour moi.
Je le sais.
Mais ma mère m'a dit...
de ne jamais retourner à Gisung.
J'ai quelque chose à faire ici.
Attends.
Je pensais que tu étais déjà à la maison.
Pourquoi tu travailles si tard alors que je ne te l'ai même pas demandé?
Ça ne te ressemble pas.
J'étais curieuse sur cet endroit.
Tu es tout à coup tombé amoureuse de ton lieu de travail.
J'imagine que j'étais comme ça aussi.
Je voulais dépoussiérer l'endroit
et nettoyer mon bureau avant l'audit.
C'est un endroit avec beaucoup de secrets.
Ce bureau, je veux dire.
C'était aussi le bureau où ta mère exerçait.
La jour où ta mère s'est suicidé...
et le jour où ma mère a disparu...
est le même.
[Département de police de Gisung]
Tu sais ce que ça signifie, n'est-ce pas?
Dites moi Bong Sang Pil.
[Cha Moon Sook]
[Interview avec le Président An Oh Ju]
[Les Septs]
["Une avocate des droits humains se suicide"]
[Noh Hyun Joo]
Pourquoi il y a des photos de moi et ma mère ici?
Dis moi.
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu es revenu à Gisung?
An Oh Ju a tué ma mère...
juste devant mes yeux...
dans ce bureau.
La personne qui l'a ordonné...
était Cha Moon Sook.
Quoi?
Aussi...
ce qui m'est arrivé, et la disparition de ta mère...
sont les conséquences de son ordre.
[Lawless Lawyer]
Ce qui m'est arrivé, et la disparition de ta mère...
sont les conséquences de son ordre.
Faire confiance a quelqu'un si aveuglément...
était une erreur.
Je suis désolé.
Tu disais toujours que tu voulais être de mon côté.
Enchanté de vous rencontrer, Procureur Kang Yeon Hee.
Les hommes et les femmes de pouvoirs à Gisung.
Les Septs.
Ce sont eux après qui ont en a.
Il reste encore une chose importante à dire.